Редакция: подготовка рассылки
SkyFi
<h1>Выпуск #3. Роджер Желязны, "Ключи к декабрю"</h1> <br> <p>Илья "Voyager" Щуров (http://comm.noo.ru/iv/)<br> </p> <p>Здравствуйте, друзья!</p> <p> </p> <p>Добро пожаловать в новый выпуск "Реальной нереальности"!</p> <p>Сегодня я публикую рассказ Роджера Желязны, что собирался сделать еще в прошлом номере, но по техническим причинам не смог. Но для начала - по просьбе читателей :) - несколько слов об авторе.</p> <p> </p> <h3>Роджер Желязны: очень краткая биография</h3><p>Роджер Джосеф Желязны родился 13 мая 1937 году в Кливленде (штат Огайо) в семье поляка Йозефа Желязны и ирландки Жозефины Суит Желязны. Уже в десять лет он писал сказки. В 1955 закончил среднюю школу и поступил на отделение психологии Кливлендского Западного университета. В годы учебы Желязны занимался дзюдо и восточными единоборствами, писал и издавал стихи, писал, но не издавал фантастические рассказы и имел множество других увлечений. В 1962 году журнал "Amazing Stories" опубликовал его первый рассказ "Игра страстей". Всего было издано более 150 рассказов и 50 книг. Лучшие книги – "Ночь в тоскливом октябре", "Бог Света" и серия "Хроники Амбера". Желязны – лидер движения "Новой волны" в научной фантастике. Именно тогда фантасты перенесли внимание с роботов и космических кораблей на человека и его внутренний мир. За свои книги он получил 6 премий Hugo, 3 премии Nebula и несколько других наград. Желязны умер от рака 14 июня 1995 года.</p> <p>Более полная биография: <a href=http://castle.kulichki.net/zelazny/biograph.shtml>http://castle.kulichki.net/zelazny/biogr...</a> </p> <hr size=1 width=100% noshade><p>А теперь - собственно, сам рассказ. Как мне кажется, к сегодняшнему относительно морозному (по крайней мере, в Москве) дню, он подходит весьма кстати. Впрочем, смотрите сами...</p> <hr size=1 width=100% noshade><h2>Ключи к декабрю</h2><h3>Роджер Желязны</h3><p> </p> <p>Источник: Антология научно-фантастических рассказов, Москва, МП "Все для вас", 1992.</p> <p> </p> <p><i>Рожденный от мужчины и женщины, видоизмененный в соответствии с требованиями к форме кошачьих Y7, по классу холодных миров (модификация для Алайонэла, выбор РН), Джарри Дарк не мог жить ни в одном уголке Вселенной, что гарантировало ему Убежище. Это либо благословение, либо проклятье - в зависимости от того, как смотреть.</i></p> <p><i>Но как бы вы ни смотрели, история такова. </i></p> <p> </p> <p>Вероятно, родители могли снабдить его автоматической термоустановкой, но вряд ли они могли дать ему больше. (Для того чтобы Джарри чувствовал себя хорошо, требовалась температура по крайней мере -50 °С.)</p> <p>Наверняка они были не в состоянии предоставить оборудование для составления дыхательной смеси и контроля давления, необходимое для поддержания его жизни.</p> <p>И уж ничем нельзя было заменить гравитацию типа 3,2 земной, в связи с чем обязательны ежедневное лечение и физиотерапия. Чего, безусловно, не могли обеспечить его родители.</p> <p>Однако именно благодаря пагубному выбору Джарри ни в чем не знал недостатка. Он был здоров, находился в хорошей физической форме, был материально обеспечен и получил образование.</p> <p>Можно, конечно, сказать, что именно из-за компании "Разработка недр, Инк.", которой принадлежало право выбора, Джарри Дарк был видоизменен по классу холодных миров (модификация для Алайонэла) и стал бездомным. Но не надо забывать, что предвидеть гибель Алайонэла в пламени "новой" было невозможно.</p> <p>Когда его родители появились в Общественном Центре Планируемого Рождения за советом и рекомендациями относительно лечения будущего ребенка, их информировали о наличных мирах и требуемых телоформах. Они мудро выбрали Алайонэл, недавно приобретенный РН для разработки полезных ископаемых, и от имени ожидаемого отпрыска подписали договор, обязывающий его работать в качестве служащего РН до достижения совершеннолетия, с какового момента он считается свободным и вправе искать любую работу в любом месте (выбор, согласитесь, весьма ограниченный). Со своей стороны, "Разработка недр" обязалась заботиться о его здоровье, образовании и благополучии, пока и поскольку он остается ее работником.</p> <p>Когда Алайонэл погиб, все Измененные кошачьей формы по классу холодных миров, которые были раскиданы по перенаселенной галактике, благодаря договору оказались под опекой РН.</p> <p>Вот почему Джарри вырос в герметической камере, оборудованной аппаратурой для контроля состава воздуха и температуры, получил (по телесети) первоклассное образование, а также необходимые лечение и физиотерапию. И именно поэтому он напоминал большого серого оцелота без хвоста, имел перепончатые руки и не мог выходить наружу без морозильного костюма, не приняв предварительно целой кучи медикаментов.</p> <p>По всей необъятной галактике люди следовали советам Общественного Центра Планируемого Рождения, и не только родители Джарри сделали подобный выбор. Всего набралось двадцать восемь тысяч пятьсот шестьдесят человек. В любой такой большой группе должны быть одаренные индивиды; Джарри оказался одним из них. Он обладал талантом делать деньги. Почти все пособие, получаемое от РН, он вкладывал в быстрооборачиваемый капитал (достаточно сказать, что со временем он получил солидный пакет акций РН).</p> <p>Когда к родителям Джарри обратился представитель галактического Союза гражданских прав, он указал им на возможность подачи иска и подчеркнул, что Измененные кошачьей формы для Алайонэла почти наверняка выиграют процесс. Но хотя родители Джарри подпадали под юрисдикцию 877 судебного округа, они отказались подать иск из боязни лишиться пособия от "Разработки недр". Позже Джарри и сам отказался от этого предложения. Даже благоприятное решение суда не могло вернуть ему нормаформу, а больше ничего не имело значения. Он не был мстителен. Помимо всего, к тому времени он обладал солидным пакетом акций РН.</p> <p>Джарри плескался в цистерне с метаном и мурлыкал, а это означало, что он думает. Плескаться и мурлыкать ему помогал криокомпьютер. Джарри подсчитывал общий финансовый баланс Декабрьского Клуба, недавно образованного Измененными для Алайонэла.</p> <p>Закончив вычисления, он продиктовал в звуковую трубу послание Санзе Барати, Президенту Клуба и своей нареченной:</p> <p> </p> <p>"Дражайшая Санза! Наш актив, как я и подозревал, оставляет желать лучшего. Тем важнее, полагаю, начать немедленно. Убедительно прошу представить мое предложение на рассмотрение комитета и требовать безотлагательного утверждения. Я подготовил текст обращения ко всем членам Клуба (копия прилагается). Из приведенных цифр видно, что мне потребуется пять - десять лет, если я получу поддержку хотя бы 80 % членов. Постарайся, возлюбленная. Мечтаю когда-нибудь встретить тебя под багряным небом.</p> <p>Твой навек. Джарри Дарк, казначей. </p> <p>Р. 5. Я рад, что кольцо тебе понравилось".</p> <p> </p> <p>Через два года Джарри удвоил капитал Декабрьского Клуба.</p> <p>Через полтора года после этого он снова удвоил его.</p> <p>Когда Джарри получил от Санзы нижеследующее письмо, он вскочил на ленту тренажера для бега, подпрыгнул в воздух, приземлился на ноги в противоположном углу своего жилища и вставил письмо и проектор.</p> <p> </p> <p>"Дорогой Джарри! Высылаю спецификации и цены еще на пять планет. Исследовательская группа рекомендует последнюю. Я тоже. Как ты думаешь? Алайонэл II? Если так, когда мы сможем набрать достаточно денег? При одновременной работе сотни Планетоизменителей мы добьемся желаемых результатов за пять-шесть столетий. Стоимость оборудования сообщу в ближайшее время.</p> <p>Приди ко мне, люби меня, будь со мной под бескрайним небом...</p> <p>Санза".</p> <p> </p> <p>"Всего один год, - отвечал он, - и я куплю тебе мир! Поторопись с отправкой тарифов..."</p> <p> </p> <p>Ознакомившись с цифрами, Джарри заплакал ледяными слезами. Сотня установок, способных изменить природу на планете, плюс двадцать восемь тысяч бункеров для "холодного" сна, плюс плата за перевозку людей и оборудования, плюс... Слишком много!</p> <p>Он быстро подсчитал и заговорил в трубу:</p> <p> </p> <p>"...Еще пятнадцать лет - слишком долгое ожидание, киска. Пусть определят время для двадцати установок.</p> <p>Люблю, целую, Джарри".</p> <p> </p> <p>День за днем он мерил шагами камеру, сперва на ногах, затем опустившись на все четыре конечности, приходя во все более мрачное расположение духа.</p> <p> </p> <p>"Приблизительно три тысячи лет, - наконец последовал ответ. - Да лоснится твой мех вечно.</p> <p>Санза".</p> <p> </p> <p>"Ставь на голосование, Зеленоглазка".</p> <p> </p> <p>Быстро! Весь мир не больше чем в триста слов. Представьте...</p> <p>Один континент с тремя черными, солеными морями; серые равнины, и желтые равнины, и небо цвета сухого песка; редкие леса с деревьями как грибы, окаченные йодом; холмы - бурые, желтые, белые, бледно-лиловые; зеленые птицы с крыльями как парашют, серповидными клювами, перьями словно дубовые листья, словно зонтик, вывернутый наизнанку; шесть далеких лун - днем как пятнышки, ночью как снежные хлопья, капли крови в сумерках и на рассвете; трава как горчица во влажных ложбинах; туманы как белый огонь безветренным утром, как змея-альбинос, когда дуют ветры; глубокие ущелья, будто трещины в матовом стекле; скрытые пещеры как цепи темных пузырей; неожиданный град лавиной с чистого неба; семнадцать видов опасных хищников, от метра до шести в длину; ледяные шапки как голубые береты на сплюснутых полюсах; двуногие стопоходящие полутораметрового роста, с недоразвитым мозгом, бродящие по лесам и охотящиеся на личинок гигантской гусеницы, а также на саму гигантскую гусеницу, зеленых птиц, слепых норолазов и питающихся падалью сумрачников; семнадцать могучих рек; грузные багряные облака, быстро скользящие над землей на лежбище за западным горизонтом; обветренные скалы как застывшая музыка; ночи как сажа, замазывающая менее яркие звезды; долины как плавная мелодия или тело женщины; вечный мороз в тени; звуки по утрам, похожие на треск льда, дребезжанье жести, шорох стальной стружки...</p> <p>Они превратят это в рай.</p> <p> </p> <p>Прибыл авангард, закованный в морозильные скафандры, установил по десяти Планетоизменителей в каждом полушарии, занялся бункерами для "холодного" сна в нескольких больших пещерах.</p> <p>А следом спустились с песочного неба члены Декабрьского Клуба.</p> <p>Спустились, и увидели, и решили, что это почти рай. Затем вошли в свои пещеры и заснули. Двадцать восемь тысяч Измененных по классу холодных миров (модификация для Алайонэла) уснули сном льда и камня, чтобы, проснувшись, унаследовать новый Алайонэл. И будь в этих снах сновидения, они могли бы оказаться подобными разговорам бодрствующих.</p> <p> </p> <p>- Так тяжело, Санза...</p> <p>- Да, но только временно,..</p> <p>- ...Обладать друг другом и целым миром и все же задыхаться, как водолаз на дне моря. Быть вынужденным ползать, когда хочется летать...</p> <p>- Нам века покажутся мгновениями, Джарри.</p> <p>- Но ведь на самом деле это три тысячи лет! Ледниковый период пройдет, пока мы спим! Наши родные миры изменятся до неузнаваемости; вернись мы туда - и никто нас не вспомнит!</p> <p>- Куда возвращаться? В наши камеры? Пусть все уходит, пусть изменяется! Пусть нас забудут там, где мы родились! Мы нашли свой дом - разве что-нибудь еще имеет значение?</p> <p>- Правда... А наши вахты бодрствования и наблюдения мы будем нести вместе.</p> <p>- Когда первая?</p> <p>- Через два с половиной столетия - на три месяца.</p> <p>- Что же там будет?</p> <p>- Не знаю... Чуть холодней.</p> <p>- Так вернемся и будем спать. Завтрашний день лучше сегодняшнего.</p> <p>- Ты права.</p> <p>- О смотри, зеленая птица! Как мечта...</p> <p>Когда они проснулись в тот первый раз, то остались внутри здания Планетоизменителя. Бесплодные Пески - так назывался край, где они несли вахту. Было уже немного холоднее, и небо приобрело по краям розовый оттенок. Металлические стены Планетоизменителя почернели и покрылись инеем, но температура была еще слишком высокой, а атмосфера ядовитой. Почти все время они проводили в специальных помещениях Станции, лишь изредка выходя для забора проб и проверки состояния механизмов.</p> <p>Бесплодные Пески... Пустыня и скалы... Ни деревьев, ни птиц, ни признака жизни.</p> <p>Свирепые бури гуляли по поверхности планеты, которая упорно сопротивлялась действию машин. Ночами песчаные шквалы вылизывали каменные стены, а на заре, когда ветер стихал, пустыня мерцала, точно свежевыкрашенная, поблескивая огненными языками скал. После восхода солнца снова поднимался ветер и песчаная завеса закрывала солнечный свет.</p> <p>Когда утренние ветры успокаивались, Джарри и Санза часто смотрели из окна на третьем этаже Станции - с их любимого места - на камень, напоминающий угловатую фигуру нормаформного человека, машущего им рукой. Они перенесли снизу зеленую кушетку и лежали, слушая шум поднимающегося ветра. Иногда Санза пела, а Джарри делал записи в дневнике или читал записи других, знакомых и незнакомых. И часто они мурлыкали, но никогда не смеялись, потому что не умели этого делать.</p> <p>Как-то утром они увидели вышедшее из окрашенного йодом леса двуногое существо. Оно несколько раз падало, поднималось, шло дальше; наконец упало и застыло.</p> <p>- Что оно делает здесь, так далеко от своего дома? - спросила Санза.</p> <p>- Умирает, - сказал Джарри. - Выйдем наружу.</p> <p>Они спустились на первый этаж, надели защитные костюмы и вышли из здания.</p> <p>Существо снова поднялось на ноги и, шатаясь, побрело дальше. Темные глаза, длинный широкий нос, узкий лоб, по четыре пальца на руках и ногах, рыжий пушок...</p> <p>Когда существо увидело их, оно остановилось и замерло. Потом упало.</p> <p>Оно лежало, подергиваясь, и широко раскрытыми глазами следило за их приближением.</p> <p>- Оно умрет, если его оставить здесь, - сказала Санза.</p> <p>- И умрет, если внести его внутрь, - сказал Джарри.</p> <p>Существо протянуло к ним руку... затем рука бессильно упала. Его глаза сузились, закрылись...</p> <p>Джарри тронул его ногой. Существо не шевельнулось.</p> <p>- Конец.</p> <p>- Что будем делать? - спросила Санза.</p> <p>- Оставим здесь. Скоро его занесет песком.</p> <p>Они вернулись на Станцию, и Джарри описал происшествие в дневнике.</p> <p>Как-то, уже на последнем месяце дежурства, Санза спросила:</p> <p>- Значит, все здесь, кроме нас, погибнет? Зеленые птицы и поедатели падали? Забавные маленькие деревья и волосатые гусеницы?</p> <p>- Надеюсь, что нет, - ответил Джарри. - Я тут перелистывал заметки биологов. Думаю, что жизнь может устоять. Ведь если она где-нибудь зародится, то сделает все что в ее силах, чтобы не исчезнуть. Созданиям этой планеты повезло, что мы смогли поставить лишь двадцать установок. В их распоряжении три тысячи лет - за это время они сумеют отрастить шерсть, научатся дышать нашим воздухом и пить нашу воду. Будь у нас сотня установок, мы могли бы стереть их с лица земли. А потом пришлось бы завозить обитателей холодных миров с других планет. Или выводить их. А так есть вероятность, что выживут местные.</p> <p>- Послушай, - сказала она, - тебе не кажется, что мы делаем с жизнью на этой планете то же, что сделали с нами? Нас создали для Алайонэла, и наш мир уничтожила катастрофа. Эти существа появились здесь; их мир забираем мы. Всех творений этой планеты мы превращаем в то, чем были сами, - в лишних.</p> <p>- С той лишь разницей, - возразил Джарри, - что мы даем им время привыкнуть к новым условиям.</p> <p>- И все же я чувствую, как все снаружи превращается вот в это. - Санза махнула рукой в сторону окна. - В Бесплодные Пески.</p> <p>- Бесплодные Пески здесь были прежде. Мы не создаем новых пустынь.</p> <p>- Деревья умирают. Животные уходят на юг. Но когда дальше идти будет некуда, а температура будет продолжать падать и воздух будет гореть в легких, тогда для них все будет кончено.</p> <p>- Но они могут и приспособиться. У деревьев появляются новые корни, наращивается кора. Жизнь устоит.</p> <p>- Сомневаюсь...</p> <p>- Быть может, тебе лучше спать, пока все не окажется позади?</p> <p>- Нет. Я хочу быть рядом с тобой, всегда.</p> <p>- Тогда ты должна свыкнуться с фактом, что от любых перемен всегда что-нибудь страдает. Если ты это поймешь, не будешь страдать сама.</p> <p>И они стали слушать поднимающийся ветер.</p> <p>Тремя днями позднее, на закате, между ветрами дня и ветрами ночи, Санза подозвала Джерри к окну. Он поднялся на третий этаж и встал рядом с ней. На ее грудь падали розовые блики, тени отливали серебром; ее лицо было бесстрастно, большие зеленые глаза неотрывно смотрели в окно.</p> <p> </p> <p>Шел крупный снег, синий на фоне розового неба. Снежинки падали на скалу, напоминающую угловатую фигуру человека, и на толстое кварцевое стекло. Они покрывали голую пустыню лепестками цианида, закручивались в вихре с первыми порывами злого ветра. Небо затянули тяжелые тучи, ткущие синие сети. Теперь снежинки неслись мимо окна, словно голубые бабочки, и затуманивали очертания земли. Розовое исчезло; осталось только голубое; оно сгущалось и темнело. Донесся первый вздох вечера, и снежные волны вдруг покатили вбок, а не вниз, становясь густо-синими...</p> <p> </p> <p>"Машина никогда не молчит, - писал Джарри в дневнике. - Порой мне чудится, будто в ее неустанном рокоте я различаю голоса. Пять столетий прошло с нашего прибытия, я сейчас один на Станции - решил не будить Санзу на это дежурство, если только не станет совсем невмоготу (а здесь очень тягостно). Она, несомненно, будет сердиться. Сегодня утром в полудреме мне показалось, будто я слышу голоса родителей; не слова - просто звуки, к которым я привык по телефону. Их наверняка уже нет в живых, несмотря на все чудеса геронтологии. Интересно, часто ли они думали обо мне? Я ведь никогда не мог пожать руку отцу или поцеловать мать. Странное это чувство - находиться один на один с гигантским механизмом, перекраивающим молекулы атмосферы, охлаждающим планету, здесь, посреди синей пустыни... Бесплодных Песков. А ведь, казалось бы, мне не следовало удивляться - я вырос в стальной пещере... Каждый день выхожу на связь с остальными Станциями. Боюсь, что порядком им надоел. Завтра надо воздержаться. Или послезавтра...</p> <p>Утром выскочил на миг наружу без скафандра. Все еще смертельно жарко. Я набрал в грудь воздуха и задохнулся. Наш день еще далеко, хотя по сравнению с последним разом - двести пятьдесят лет назад - уже заметна разница. Любопытно, на что все это будет похоже, когда кончится? И что буду делать в новом Алайонэле я, экономист? Впрочем, пока Санза счастлива...</p> <p>Машина стонет. Все вокруг, насколько видно, голубое. Камни все такие же безжизненные, но поддались ветрам и приняли другие очертания. Небо розовое, на восходе и по вечерам - почти багряное. Так и тянет сказать, что оно цвета вина, но я никогда не видел вина, только читал, и не могу быть уверен. Деревья выстояли. Их корни и стволы укрепились, кора стала толще, листья больше и темнее. Так говорят. В Бесплодных Песках нет деревьев...</p> <p>Гусеницы тоже живы. На глаз они кажутся даже крупнее, но это оттого, что они стали более мохнатыми. У большинства животных шкура теперь толще, некоторые впадают в спячку. Странно: Станция 7 сообщает, что, по их мнению, мех у двуногих стал гуще! Двуногих, похоже, там довольно много, их частенько видят вдалеке. С виду они косматые, однако при ближайшем рассмотрении выяснилось, что некоторые одеты в шкуры мертвых зверей! Неужели они разумнее, чем мы считали? Это едва ли возможно - их предварительно долго и тщательно изучали биологи. И все же странно.</p> <p>Ветры ужасные. Порой они застилают небо черным пеплом. К юго-востоку наблюдается сильная вулканическая деятельность. Из-за этого пришлось перевести Станцию 4 в другое место. Теперь в шуме машин мне чудится пение Санзы. В следующий раз непременно ее разбужу. Думаю, к тому времени кое-что образуется. Нет, неправда. Это эгоизм. Просто я хочу чувствовать ее возле себя. Иногда мне приходит в голову мысль, что я - единственное живое существо в целом мире. Голоса по радио призрачны. Громко тикают часы, а паузы заполнены машинным гулом, то есть тоже своего рода тишиной, потому что он постоянен. Временами у меня возникает чувство, что его нет, он пропал. Я напрягаю слух. Я проверяю индикаторы, и они говорят, что машины работают. Но, возможно, что-то не в порядке с индикаторами... Нет. Со мной...</p> <p>А голубизна Песков - это зрительная тишина. По утрам даже скалы покрыты голубой изморозью. Что это: красота или уродство? Не могу сказать. По мне - это лишь часть великого безмолвия, вот и все. Кто знает, может, я стану мистиком, овладею оккультными силами, достигну Яркого и Освобождающего, сидя здесь, в окружении тишины. Возможно, у меня появятся видения. Голоса я уже слышу. Есть ли в Бесплодных Песках призраки? Кого? Разве что того двуногого... Интересно, зачем оно пересекало пустыню? Почему направлялось к очагу разрушения, а не прочь, подобно другим своим сородичам? Мне никогда этого не узнать. Если, конечно, не будет видения...</p> <p>Пожалуй, пора надеть костюм и выйти на прогулку. Полярные шапки стали массивнее; началось оледенение. Скоро, скоро все образуется. Скоро, надеюсь, молчание кончится. Однако я порой задумываюсь; что, если тишина - нормальное состояние Вселенной, а наши жалкие звуки лишь подчеркивают ее, словно черные крапинки на голубом фоне? Все когда-то было тишиной и в тишину обратится - или, быть может, уже обратилось. Услышу ли я когда-нибудь настоящие звуки?.. Снова чудится, что поет Санза. Как бы я хотел сейчас разбудить ее, чтобы она была со мной и мы походили бы вместе там, снаружи... Пошел снег".</p> <p> </p> <p>Джарри проснулся накануне первого тысячелетия. Санза улыбалась и гладила его руки, пока он, извиняясь, объяснял, почему не разбудил ее.</p> <p>- Конечно, я не сержусь, - сказала она. - Ведь в прошлый раз я поступила так же.</p> <p>Он смотрел на нее и радовался тому, что они понимают друг друга.</p> <p>- Никогда больше так не сделаю, - продолжала Санза. - И ты тоже не сможешь. Одиночество невыносимо.</p> <p>- Да, - отозвался он.</p> <p>- В прошлый раз они разбудили нас обоих. Я очнулась первая и не велела тебя будить. Разумеется, я разозлилась, когда узнала, что ты сделал. Но злость быстро прошла, и я часто желала, чтобы мы были вместе.</p> <p>- Мы будем вместе.</p> <p>- Всегда.</p> <p>Они взяли флайер и из пещеры сна перелетели к Планетоизменителю в Бесплодных Песках, где сменили прежнюю пару и придвинули к окну на третьем этаже новую кушетку.</p> <p>Воздух был по-прежнему душный, но уже годился для дыхания на короткое время, хотя после подобных экспериментов долго болела голова. Жара все еще была невыносимой. Очертания скалы, некогда напоминавшей человека, расплылись. Ветры потеряли былую свирепость.</p> <p> </p> <p>На четвертый день они нашли следы, принадлежавшие, вероятно, какому-то крупному хищнику. Это порадовало Санзу. Зато другой эпизод вызвал только изумление. Менее чем в сотне шагов от Станции они наткнулись на трех высохших гигантских гусениц. Снег вокруг был испещрен знаками. К гусеницам вели неясные следы.</p> <p>- Что бы это значило? - спросила Санза.</p> <p>- Не знаю. Но, думаю, лучше это сфотографировать, - отозвался Джарри.</p> <p>Так они и сделали. Поговорив со Станцией 11, Джарри узнал, что подобная картина периодически отмечалась наблюдателями и на других станциях, правда редко.</p> <p>- Не понимаю, - сказала Санза.</p> <p>- А я не хочу понимать, - сказал Джарри.</p> <p>За время их дежурства такого больше не случалось. Джарри сделал подробную запись в дневнике, после чего они продолжили наблюдения, иногда прерывая их, чтобы попробовать возбуждающие напитки. Два столетия назад один биохимик посвятил свое дежурство поискам веществ, которые вызывали бы у Измененных такие же реакции, как в свое время алкогольные напитки у нормальных людей. Опыты завершились успехом. Четыре недели счастливый биохимик беспробудно пил и, естественно, забросил свои обязанности, за что был снят с поста и отправлен спать до конца Срока. Однако его в общем-то немудреный рецепт разошелся по другим Станциям. Джарри и Санза обнаружили в кладовой настоящий бар и рукописную инструкцию по составлению напитков. Автор выражал надежду, что каждое дежурство будет завершаться открытием нового рецепта. Джарри и Санза работали на совесть и обогатили список пуншем "Снежный цветок", который согревал желудок и превращал мурлыканье в хихиканье, - так был открыт смех. Наступление тысячелетия они отпраздновали целым кубком пунша. По настоянию Санзы рецептом поделились с остальными Станциями, чтобы каждый мог разделить их радость. Вполне вероятно, что так оно и произошло, потому что рецепт приняли благосклонно. И уже навсегда, даже после того, как от кубка остались лишь воспоминания, сохранился смех. Так порой создаются традиции.</p> <p> </p> <p>- Зеленые птицы умирают, - сказала Санза, отложив в сторону прочитанный рапорт.</p> <p>- А? - отозвался Джарри.</p> <p>- Адаптация не может происходить бесконечно. Вероятно, они исчерпали все резервы.</p> <p>- Жаль, - сказал Джарри.</p> <p>- Кажется, прошел всего год, как мы здесь. На самом же деле позади тысячелетие.</p> <p>- Время летит.</p> <p>- Я боюсь, - прошептала она.</p> <p>- Чего?</p> <p>- Не знаю. Просто боюсь.</p> <p>- Но почему?</p> <p>- Мы живем странной жизнью; в каждом столетии оставляем по кусочку самих себя. Еще совсем недавно, как подсказывает мне память, здесь была пустыня. Сейчас это ледник. Появляются и исчезают ущелья и каньоны. Пересыхают реки, и на их месте возникают новые. Все кажется таким временным, таким преходящим... Вещи с виду солидные, надежные, но я боюсь коснуться их: вдруг они превратятся в дым и моя рука сквозь дым коснется чего-то?.. Или еще хуже - ничего не коснется. Никто не знает наверное, что здесь будет, когда мы достигнем цели. Мы стремимся к неведомой земле, и отступать слишком поздно. Мы движемся сквозь сон, направляемся к фантазии... Порой я скучаю по своей камере, по машинам, что заботились обо мне. Возможно, я не умею приспосабливаться. Возможно, я как зеленая птица...</p> <p>- Нет, Санза, нет! Мы настоящие. Неважно, что происходит снаружи,- мы существуем и будем существовать. Все меняется, потому что таково наше желание. Мы сильнее этого мира, и будем переделывать его до тех пор, пока не создадим на свой лад. И тогда мы оживим его городами и детьми. Хочешь увидеть бога? Посмотри в зеркало. У бога заостренные уши и зеленые глаза. Он покрыт мягким серым мехом. Между пальцами у него перепонки.</p> <p>- Джарри, как хорошо, что ты такой сильный!</p> <p>- Давай возьмем флайер и поедем кататься.</p> <p>- Поедем!</p> <p>Вверх и вниз ехали они в тот день по Бесплодным Пескам, где черные скалы стояли подобно тучам в чужом небе.</p> <p> </p> <p>Минуло двенадцать с половиной столетий.</p> <p>Теперь некоторое время они могли обходиться без респираторов.</p> <p>Теперь некоторое время могли выносить жару.</p> <p>Теперь зеленых птиц уже не было.</p> <p>Теперь началось что-то странное и тревожное.</p> <p>По ночам приходили двуногие, чертили знаки на снегу, оставляли среди них мертвых животных. И происходило это гораздо чаще, чем в прошлом. Двуногие шли ради этого издалека; плечи многих покрывали звериные шкуры.</p> <p>Джарри просмотрел все записи в поисках упоминаний об этих существах.</p> <p>- Станция 7 сообщает об огнях в лесу,- сказал он.</p> <p>- Что?..</p> <p>- Огонь, - повторил он. - Неужели они открыли огонь?</p> <p>- Значит, это не просто звери!</p> <p>- Но они были зверями!</p> <p>- Теперь они носят одежду. Оставляют дары нашим машинам. Это уже больше не звери.</p> <p>- Как такое могло произойти?</p> <p>- Это наших рук дело. Вероятно, они так и остались бы тупыми животными, если бы мы не заставили их поумнеть, чтобы выжить. Мы ускорили их развитие. Они должны были приспособиться или погибнуть. Они приспособились.</p> <p>- Ты полагаешь, без нас этого бы не случилось?</p> <p>- Возможно, случилось бы - когда-нибудь. А возможно, и нет.</p> <p>Джарри подошел к окну, окинул взглядом Бесплодные Пески.</p> <p>- Я должен выяснить, - сказал он. - Если они разумны, если они... люди, как и мы, - он рассмеялся, - тогда мы обязаны с ними считаться.</p> <p>- Что ты предлагаешь?</p> <p>- Разыскать их. Посмотреть, нельзя ли наладить общение.</p> <p>- Разве этим не занимались?</p> <p>- Занимались.</p> <p>- И каковы результаты?</p> <p>- Разные. Некоторые наблюдатели считали, что они проявляют значительную понятливость. Другие ставили их гораздо ниже того порога, с которого начинается Человек.</p> <p>- Может быть, мы совершаем чудовищную ошибку, - задумчиво произнесла Санза. - Создаем людей с тем, чтобы позднее их уничтожить. Помнишь, ты как-то сказал, что мы - боги этого мира, что в нашей власти строить и разрушать. Да, вероятно, это в нашей власти, но я не ощущаю в себе особой святости. Что же нам делать? Они прошли этот путь, но уверен ли ты, что они выдержат перемену, которая произойдет к концу? Что, если они подобны зеленым птицам? Если они исчерпали все возможности адаптации и этого недостаточно? Как поступит бог?</p> <p>- Как ему вздумается, - ответил Джарри.</p> <p>В тот день они облетели Бесплодные Пески на флайере, но не встретили никаких признаков жизни. И в последующие дни их поиски не увенчались успехом.</p> <p>Однако одним багряным утром, две недели спустя, это произошло.</p> <p>- Они были здесь, - сказала Санза. Джарри посмотрел в окно.</p> <p>На вытоптанной площадке лежал мертвый зверек, а снег вокруг был исчерчен уже знакомыми знаками.</p> <p>- Они не могли уйти далеко.</p> <p>- Ты права.</p> <p>- Нагоним их на санях!</p> <p>Они мчались по снегу, который покрывал землю, именуемую Бесплодными Песками. Санза сидела за рулем, а Джарри высматривал следы на синем поле.</p> <p>Все утро они неслись, подобные темно-лиловому огню, и ветер обтекал их, будто вода, а вокруг раздавались звуки, похожие на треск льда, дребезжанье жести, шорох стальной стружки... Голубые заиндевевшие глыбы стояли словно замерзшая музыка, и длинная, черная как смоль тень бежала впереди саней. Порой вдруг налетал град, по крыше саней барабанило, будто наверху отплясывали неистовые танцоры, и так же внезапно все утихало. Земля то уходила вниз, то вставала на дыбы.</p> <p>Вдруг Джарри опустил руку на плечо Санзы.</p> <p>- Впереди!</p> <p>Санза кивнула и стала тормозить.</p> <p>Они загнали его к бухте. Они пользовались палками и длинными шестами с обугленным острием. Они швыряли в него камни и куски льда.</p> <p>Затем они стали пятиться, а оно шло вперед и убивало.</p> <p>Видоизмененные называли это животное медведем, потому что оно было большим и косматым и могло вставать на задние лапы... Тело длиной в три с половиной метра было покрыто голубым мехом; узкое безволосое рыло напоминало рабочую часть плоскогубцев.</p> <p>На снегу неподвижно лежали пять маленьких созданий. С каждым ударом огромной лапы падало еще одно.</p> <p>Джарри достал пистолет и проверил заряд.</p> <p>- Поезжай медленно, - бросил он Санзе. - Я постараюсь попасть в голову.</p> <p>Первый раз он промахнулся, угодив в валун позади медведя. Второй выстрел опалил мех на шее зверя. Джарри соскочил с саней, поставил заряд на максимум и выстрелил прямо в нависшую грудь.</p> <p>Медведь замер, потом пошатнулся и упал. В груди зияла сквозная рана.</p> <p>Джарри повернулся к созданиям, которые не спускали с него глаз.</p> <p>- Меня зовут Джарри, - сказал он. - Нарекаю вас красноформами...</p> <p>Удар сзади свалил его с ног.</p> <p>Джарри покатился по снегу. Глаза застилал туман, левая рука и плечо горели огнем.</p> <p>Из-за нагромождения камней показался второй медведь.</p> <p>Джарри вытащил правой рукой длинный охотничий нож и встал на ноги.</p> <p>Когда зверь кинулся вперед, он с кошачьей ловкостью, присущей его роду, увернулся, занес руку и по рукоятку вонзил нож в горло медведя.</p> <p>По телу зверя пробежала дрожь, но он швырнул Джарри на землю как пушинку; нож вылетел у Джарри из руки.</p> <p>Красноформы принялись кидать камни, бросились на медведя с заостренными пиками.</p> <p>Затем раздался громкий удар, послышался скрежещущий звук; зверь взвился в воздух и упал на Джарри.</p> <p> </p> <p>Когда Джарри пришел в себя, он увидел, что лежит на спине. Тело свело от боли, и все вокруг него пульсировало и мерцало, словно готовое взорваться.</p> <p>Сколько прошло времени, он не знал. Медведя, надо полагать, с него сняли.</p> <p>Чуть поодаль боязливо жались в кучку маленькие двуногие существа. Одни смотрели на него, другие не сводили глаз со зверя.</p> <p>Кое-кто смотрел на разбитые сани,</p> <p>Разбитые сани...</p> <p>Джарри поднялся на ноги. Существа попятились.</p> <p>Он с трудом добрел до саней и заглянул внутрь.</p> <p>Санза была мертва. Это было видно сразу по неестественному наклону головы, но он все равно сделал все, что полагается делать, прежде чем поверил в случившееся.</p> <p>Она нанесла медведю смертельный удар, направив на него сани. Удар сломал ему хребет. Сломал сани. Убил ее.</p> <p>Джарри склонился над обломками саней, сочинил первую заупокойную песнь и высвободил тело,</p> <p>Красноформы не сводили с него глаз.</p> <p>Он поднял мертвую Санзу на руки и зашагал к Станции через Бесплодные Пески.</p> <p>Красноформы молча провожали его взглядом. Все, кроме одного, который внимательно изучал нож, торчащий из залитого кровью косматого горла зверя.</p> <p> </p> <p>Джарри спросил разбуженных руководителей Декабрьского Клуба:</p> <p>- Что следует делать?</p> <p>- Она - первая из нас, кто погиб на этой планете, - сказал Ян Турл, вице-президент Клуба.</p> <p>- Традиций не существует, - сказала Зельда Кейн, секретарь. - Вероятно, нам следует их придумать.</p> <p>- Не знаю, -сказал Джарри. - Я не знаю, что нужно делать.</p> <p>- Надо выбрать - погребение или кремация. Что ты предпочитаешь?</p> <p>- Я не... Нет, не хочу в землю. Верните мне ее тело, дайте большой флайер... Я сожгу ее.</p> <p>- Тогда позволь нам помочь тебе.</p> <p>- Нет. Предоставьте все мне. Мне одному.</p> <p>- Как хочешь. Можешь пользоваться любым оборудованием. Приступай.</p> <p>- Пожалуйста, пошлите кого-нибудь на Станцию в Бесплодных Песках. Я хочу уснуть, после того как закончу с этим, - до следующей смены.</p> <p>- Хорошо, Джарри. Нам искренне жаль...</p> <p>- Да, очень жаль...</p> <p>Джарри кивнул, повернулся и ушел.</p> <p>Таковы порой мрачные стороны жизни.</p> <p> </p> <p>На северо-востоке Бесплодных Песков на три тысячи метров ввысь вознеслась синяя гора. Если смотреть на нее с юго-запада, она казалась гигантской замерзшей волной. Багряные тучи скрывали ее вершину. На крутых склонах не водилось ничего живого. У горы не было имени, кроме того, что дал ей Джарри Дарк.</p> <p>Он посадил флайер на вершину, вынес Санзу, одетую в самые красивые одежды, и опустил. Широкий шарф скрывал сломанную шею, густая темная вуаль закрывала холодное лицо.</p> <p>И тут начался град. Камнями на него, на мертвую Санзу падали с неба куски голубого льда.</p> <p>- Будьте вы прокляты! - закричал Джарри и бросился к флайеру.</p> <p>Он взмыл в воздух, описал круг над горой.</p> <p>Одежда Санзы билась на ветру. Град завесой из синих бусинок отгородил их от остального мира, оставив лишь прощальную ласку: огонь, текущий от льдинки к льдинке.</p> <p>Джарри нажал на гашетку, и в боку безымянной горы открылась дверь в солнце. Дверь становилась все шире, и вот уже гора исчезла в ней целиком.</p> <p>Тогда он взвился в тучи, атакуя бурю, пока не иссякла энергия, питающая орудия...</p> <p>Он облетел расплавленную гору на северо-востоке Бесплодных Песков - первый погребальный костер, который видела эта планета.</p> <p>Потом он вернулся - чтобы забыться в тиши долгой ночи льда и камня, унаследовать новый Алайонэл. В такие ночи сновидений не бывает.</p> <p> </p> <p>Пятнадцать столетий. Почти половина Срока. Картина не более чем в двести слов. Представьте...</p> <p>Текут девятнадцать рек, но черные моря покрываются фиолетовой рябью.</p> <p>Исчезли редкие йодистые леса. Вместо них вверх поднялись могучие деревья с толстой корой, известковые, оранжевые и черные...</p> <p>Великие горные хребты на месте холмов - бурых, желтых, белых, бледно-лиловых. Замысловатые клубы дыма над курящимися вершинами...</p> <p>Цветы, корни которых зарываются в почву на двадцать метров, а коричневые бутоны не распускаются среди синей стужи и камней...</p> <p>Слепые норолазы, забирающиеся глубже; питающиеся падалью сумрачники, отрастившие грозные резцы и мощные коренные зубы; гигантские гусеницы хоть и уменьшились в размерах, но выглядят настоящими великанами, потому что стали еще более мохнатыми...</p> <p>Очертания долин - как тело женщины, изгибающиеся и плавные, или, возможно, - как музыка...</p> <p>Меньше обветренных скал, но свирепый мороз...</p> <p>Звуки по утрам по-прежнему резкие, металлические...</p> <p> </p> <p>Из дневника Станции Джарри почерпнул все, что ему требовалось знать. Но он прочитал и старые сообщения.</p> <p>Затем плеснул в стакан пьянящий напиток и выглянул из окна третьего этажа.</p> <p>- ...Умрут,- произнес он, и допил, и собрался, и покинул свой пост.</p> <p>Через три дня он нашел лагерь.</p> <p>Он посадил флайер в стороне и пошел пешком,</p> <p>Джарри залетел далеко на юг Бесплодных Песков, и теплый воздух спирал дыхание.</p> <p>Теперь они носили звериные шкуры - обрезанные и сшитые, - обвязав их вокруг тел. Джарри насчитал шестнадцать построек и три костра. Он вздрогнул при виде огня, но не свернул с пути.</p> <p>Кто-то вскрикнул, заметив его, и наступила тишина.</p> <p>Он вошел в лагерь.</p> <p>Повсюду неподвижно стояли двуногие. Из большой постройки на краю поляны раздавались звуки какой-то возни.</p> <p>Джарри обошел лагерь.</p> <p>На деревянном треножнике сушилось мясо. У каждого жилища стояло несколько длинных копий. Джарри осмотрел одно. Узкий наконечник был вытесан из камня.</p> <p>На деревянной доске были вырезаны очертания кошки...</p> <p>Он услышал шаги и обернулся.</p> <p>К нему медленно приближался красноформый, казавшийся старше других. Его худые плечи поникли, приоткрытый рот зиял дырой, редкие волосы засалились. Существо что-то несло, но Джарри не видел, что именно, потому что не сводил глаз с рук старика.</p> <p>На каждой руке был противостоящий большой палец.</p> <p>Джарри повернулся и уставился на руки других красноформых. У всех были большие пальцы. Он внимательнее присмотрелся к внешности этих существ.</p> <p>Теперь у них появились лбы.</p> <p>Он перевел взгляд на старика.</p> <p>Тот опустил свою ношу на землю и отошел.</p> <p>Джарри взглянул вниз.</p> <p>На широком листе лежали кусок сухого мяса и дольки какого-то фрукта.</p> <p>Джарри взял мясо, закрыл глаза, откусил кусочек, пожевал и проглотил. Остальное завернул в лист и положил в боковой карман сумки.</p> <p>Он протянул руку, и красноформый попятился.</p> <p>Джарри достал одеяло, которое принес с собой, и расстелил его на земле. Затем сел и указал старику на место рядом.</p> <p>Старик поколебался, но все же подошел и сел.</p> <p>- Будем учиться говорить друг с другом, - медленно произнес Джарри. Он приложил руку к груди: - Джарри.</p> <p> </p> <p>Джарри стоял перед разбуженными руководителями Декабрьского Клуба.</p> <p>- Они разумны, - сказал он. - Вот мой доклад.</p> <p>- Каков же вывод? - спросил Ян Турл.</p> <p>- По-моему, они не смогут приспособиться. Они развивались очень быстро, но вряд ли способны на большее. На весь путь их не хватит.</p> <p>- Ты кто - биолог, химик, эколог?</p> <p>- Нет.</p> <p>- Так на чем же ты основываешь свое мнение?</p> <p>- Я жил с ними шесть недель.</p> <p>- Значит, всего лишь догадка?..</p> <p>- Ты знаешь, что в этой области нет специалистов. Такого никогда раньше не было.</p> <p>- Допуская их разумность - допуская даже, что они действительно не смогут приспособиться, - что ты предлагаешь?</p> <p>- Замедлить изменение планеты. Дать им шанс. А если их постигнет неудача, вообще отказаться от нашей цели. Здесь уже можно жить. Дальше мы можем адаптироваться.</p> <p>- Замедлить? На сколько?</p> <p>- Еще на семь-восемь тысяч лет...</p> <p>- Исключено! Абсолютно исключено! Слишком долгий срок!</p> <p>- Но почему?</p> <p>- Потому что каждый из нас несет трехмесячную вахту раз в два с половиной столетия. Таким образом, на тысячу лет уходит год личного времени. Слишком большую жертву ты требуешь от нас.</p> <p>- Но от этого зависит судьба целой расы!</p> <p>- Кто знает...</p> <p>- Разве одной возможности не достаточно?</p> <p>- Джарри Дарк, ты хочешь ставить на административное голосование?</p> <p>- Нет, тут мое поражение очевидно... Я настаиваю на всеобщем голосовании.</p> <p>- Невозможно! Все спят.</p> <p>- Так разбудите их!</p> <p>- Повторяю, это невозможно.</p> <p>- А вам не кажется, что судьба целой расы стоит усилия? Тем более что это мы заставляем этих существ развиваться, мы прокляли их разумом!</p> <p>- Довольно! Они и без нас стояли на пороге. Они вполне могли стать разумными даже без нашего появления...</p> <p>- Но мы не можем сказать наверняка! Мы не знаем! Да и не все ли равно, как это произошло, - вот они, и вот мы, и они принимают нас за божество - быть может, потому, что мы ничего им не даем, кроме страданий. Но должны же мы нести ответственность за судьбу разума - уж по крайней мере не убивать его!</p> <p>- Возможно, длительное и тщательное расследование...</p> <p>- К тому времени они погибнут! Пользуясь своим правом казначея, я требую всеобщего голосования.</p> <p>- Не слышу обязательного второго голоса.</p> <p>- Зельда? - спросил Джарри. Она отвела глаза.</p> <p>- Тарбел? Клонд? Бондичи?</p> <p>В широкой, просторной пещере царила тишина.</p> <p>- Что ж, выходит, я проиграл. Мы сами окажемся змеями, когда войдем в наш Эдем... Я возвращаюсь назад, в Бесплодные Пески, заканчивать вахту.</p> <p>- Это вовсе не обязательно. Пожалуй, тебе сейчас лучше отправиться спать...</p> <p>- Нет. Во всем, что произошло, есть и моя вина. Я останусь наблюдать и разделю ее полностью.</p> <p>- Да будет так, - сказал Турл.</p> <p> </p> <p>Две недели спустя, когда Станция 19 пыталась вызвать Бесплодные Пески по радио, ответа не последовало.</p> <p>Через некоторое время туда был выслан флайер.</p> <p>Станция в Бесплодных Песках превратилась в бесформенную глыбу расплавленного металла. Джарри Дарка нигде не было.</p> <p>В тот же день замолчала Станция 9.</p> <p>Немедленно и туда вылетел флайер.</p> <p>Станции 9 более не существовало. Ее обитателей удалось обнаружить в нескольких километрах: они шли пешком. По их словам, Джарри Дарк, угрожая оружием, заставил всех покинуть Станцию и сжег ее дотла орудиями своего флайера.</p> <p>Тем временем замолчала Станция 6.</p> <p>Руководители Клуба издали приказ: ПОДДЕРЖИВАТЬ ПОСТОЯННУЮ РАДИОСВЯЗЬ С ДВУМЯ СОСЕДНИМИ СТАНЦИЯМИ.</p> <p>За ним последовал еще один приказ: ПОСТОЯННО НОСИТЬ ПРИ СЕБЕ ОРУЖИЕ. ВСЕХ ПОСТОРОННИХ БРАТЬ В ПЛЕН.</p> <p> </p> <p>На дне ущелья, укрытый за скалой, ждал Джарри. Рядом с приборной доской флайера лежала маленькая коробочка из серебристого металла. Радио было включено. Джарри ждал передачу.</p> <p>Выслушав первые слова, он растянулся на сиденье и заснул.</p> <p>Когда он проснулся, вставала заря нового дня.</p> <p>Передача все еще продолжалась:</p> <p>"...Джарри. Все будут разбужены. Возвращайся в главную пещеру. Говорит Ян Турл. В уничтожении станций нет необходимости. Мы согласны с требованием всеобщего голосования. Пожалуйста, немедленно свяжись с нами. Мы ждем твоего ответа, Джарри..."</p> <p>Он поднял флайер из багряной тени в воздух. Конечно, его ждали. Десяток винтовок нацелился на него, едва он появился.</p> <p>- Бросай оружие, Джарри, - раздался голос Ян Турла.</p> <p>- Я не ношу оружия, - сказал Джарри. - И в моем флайере его нет, - добавил он.</p> <p>Это было правдой, так как орудия больше не венчали турели.</p> <p>Ян Турл приблизился, посмотрел ему в глаза:</p> <p>- Что ж, тогда выходи.</p> <p>- Благодарю, предпочитаю остаться здесь.</p> <p>- Ты арестован.</p> <p>- Как вы намерены поступить со мной?</p> <p>- Ты будешь спать до истечения Срока Ожидания. Иди!</p> <p>- Нет. И не пытайтесь стрелять или пустить в ход парализатор и газы. Если вы это сделаете, мы погибнем в ту же секунду.</p> <p>- Что ты хочешь этим сказать? - спросил Ян Турл, делая знак стрелкам.</p> <p>- Мой флайер превращен в бомбу, и я держу запал в правой руке. - Джарри поднял белую металлическую коробку. - Пока я не отпускаю кнопку, мы в безопасности. Но если мой палец хоть на секунду ослабнет, последует взрыв, который уничтожит всю эту пещеру!</p> <p>- Полагаю, ты берешь нас на испуг.</p> <p>- Что ж, проверь.</p> <p>- Но ведь ты тоже умрешь, Джарри!</p> <p>- Теперь мне все равно. Кстати, не пытайтесь уничтожить запал, - предупредил он. - Бессмысленно. Даже в случае успеха вам это обойдется по крайней мере в две станции.</p> <p>- Почему?</p> <p>- Как по-вашему, что я сделал с орудиями? Я обучил красноформых пользоваться ими. В настоящий момент орудия нацелены на две станции, и, если я не вернусь до рассвета, они откроют огонь. Потом они двинутся дальше и попытаются уничтожить другие две станции.</p> <p>- Ты доверил лазер зверям?</p> <p>- Совершенно верно. Ну, так вы станете будить остальных для голосования?</p> <p>Турл сжался, словно для прыжка, затем, видимо, передумал и обмяк.</p> <p>- Почему ты так поступил, Джарри? - жалобно спросил он. - Кто они тебе? Ради них ты заставляешь страдать свой народ!</p> <p>- Раз ты не ощущаешь того, что я, - ответил Джарри, - мои мотивы покажутся тебе бессмысленными. В конце концов, они основаны лишь на моих чувствах, а мои чувства отличаются от твоих, ибо продиктованы скорбью и одиночеством. Попробуй, однако, понять вот что: я для них божество. Мои изображения можно найти в любом лагере. Я - Победитель Медведей из Пустыни Мертвых. Обо мне слагают легенды на протяжении двух с половиной веков, и в этих легендах я сильный, мудрый и добрый. И в таком качестве кое-чем им обязан. Если я не дарую им жизнь, кто будет славить меня? Кто будет воздавать мне хвалу у костров и отрезать для меня лучшие куски мохнатой гусеницы? Никто, Турл. А это все, чего стоит сейчас моя жизнь. Буди остальных. У тебя нет выбора.</p> <p>- Хорошо, - проговорил Турл. - А если тебя не поддержат?</p> <p>- Тогда я удалюсь от дел, и ты сможешь стать божеством, - сказал Джарри.</p> <p> </p> <p>Каждый вечер, когда солнце спускается с багряного неба, Джарри Дарк смотрит на закат, ибо он не будет больше спать сном льда и камня, сном без сновидений. Он решил прожить остаток своих дней в неуловимо малом моменте Срока Ожидания и никогда не увидеть Алайонэл своего народа. Каждое утро на новой Станции в Бесплодных Песках его будят звуки, похожие на треск льда, дребезжанье жести, шорох стальной стружки. Потом приходят двуногие со своими дарами. Они поют и чертят знаки на снегу. Они славят его, а он улыбается им. Иногда тело его сотрясает кашель.</p> <p> </p> <p><i>...Рожденный от мужчины и женщины, видоизмененный в соответствии с требованиями к форме кошачьих Y7, по классу холодных миров (модификация для Алайонэла), Джарри Дарк не мог жить ни в одном уголке Вселенной, что гарантировало ему Убежище. Это либо благословение, либо проклятье - в зависимости от того, как смотреть. Но как бы вы ни смотрели, ничего не изменится...</i></p> <p><i>Так платит жизнь тем, кто служит ей самозабвенно.</i></p> <hr size=1 width=100% noshade><p>Да... Пожалуй, добавить мне нечего.</p> <p> </p> <p>Всем удачи и до встреч в Будущем!</p> <hr size=1 width=100% noshade><ul><li><a href="../index.html%3Faction=showroom&forum=discuss.noo&room=RSSFdecember.html">Обсуждение материала</a></li> <li><a href="../index.html%3FMain%252FRealitySynthesis%252FSkyFi%252F3.html">Материал на сайте</a></li></ul> <hr size=1 width=100% noshade>
Выпуск #3. Роджер Желязны, "Ключи к декабрю" Илья "Voyager" Щуров (http://comm.noo.ru/iv/) Здравствуйте, друзья! Добро пожаловать в новый выпуск "Реальной нереальности"! Сегодня я публикую рассказ Роджера Желязны, что собирался сделать еще в прошлом номере, но по техническим причинам не смог. Но для начала - по просьбе читателей :) - несколько слов об авторе. Роджер Желязны: очень краткая биография Роджер Джосеф Желязны родился 13 мая 1937 году в Кливленде (штат Огайо) в семье поляка Йозефа Желязны и ирландки Жозефины Суит Желязны. Уже в десять лет он писал сказки. В 1955 закончил среднюю школу и поступил на отделение психологии Кливлендского Западного университета. В годы учебы Желязны занимался дзюдо и восточными единоборствами, писал и издавал стихи, писал, но не издавал фантастические рассказы и имел множество других увлечений. В 1962 году журнал "Amazing Stories" опубликовал его первый рассказ "Игра страстей". Всего было издано более 150 рассказов и 50 книг. Лучшие книги – "Ночь в тоскливом октябре", "Бог Света" и серия "Хроники Амбера". Желязны – лидер движения "Новой волны" в научной фантастике. Именно тогда фантасты перенесли внимание с роботов и космических кораблей на человека и его внутренний мир. За свои книги он получил 6 премий Hugo, 3 премии Nebula и несколько других наград. Желязны умер от рака 14 июня 1995 года. Более полная биография: http://castle.kulichki.net/zelazny/biograph.shtml _____________________________________ А теперь - собственно, сам рассказ. Как мне кажется, к сегодняшнему относительно морозному (по крайней мере, в Москве) дню, он подходит весьма кстати. Впрочем, смотрите сами... _____________________________________ Ключи к декабрю Роджер Желязны Источник: Антология научно-фантастических рассказов, Москва, МП "Все для вас", 1992. {<i>}Рожденный от мужчины и женщины, видоизмененный в соответствии с требованиями к форме кошачьих Y7, по классу холодных миров (модификация для Алайонэла, выбор РН), Джарри Дарк не мог жить ни в одном уголке Вселенной, что гарантировало ему Убежище. Это либо благословение, либо проклятье - в зависимости от того, как смотреть.{</i>} {<i>}Но как бы вы ни смотрели, история такова. {</i>} Вероятно, родители могли снабдить его автоматической термоустановкой, но вряд ли они могли дать ему больше. (Для того чтобы Джарри чувствовал себя хорошо, требовалась температура по крайней мере -50 °С.) Наверняка они были не в состоянии предоставить оборудование для составления дыхательной смеси и контроля давления, необходимое для поддержания его жизни. И уж ничем нельзя было заменить гравитацию типа 3,2 земной, в связи с чем обязательны ежедневное лечение и физиотерапия. Чего, безусловно, не могли обеспечить его родители. Однако именно благодаря пагубному выбору Джарри ни в чем не знал недостатка. Он был здоров, находился в хорошей физической форме, был материально обеспечен и получил образование. Можно, конечно, сказать, что именно из-за компании "Разработка недр, Инк.", которой принадлежало право выбора, Джарри Дарк был видоизменен по классу холодных миров (модификация для Алайонэла) и стал бездомным. Но не надо забывать, что предвидеть гибель Алайонэла в пламени "новой" было невозможно. Когда его родители появились в Общественном Центре Планируемого Рождения за советом и рекомендациями относительно лечения будущего ребенка, их информировали о наличных мирах и требуемых телоформах. Они мудро выбрали Алайонэл, недавно приобретенный РН для разработки полезных ископаемых, и от имени ожидаемого отпрыска подписали договор, обязывающий его работать в качестве служащего РН до достижения совершеннолетия, с какового момента он считается свободным и вправе искать любую работу в любом месте (выбор, согласитесь, весьма ограниченный). Со своей стороны, "Разработка недр" обязалась заботиться о его здоровье, образовании и благополучии, пока и поскольку он остается ее работником. Когда Алайонэл погиб, все Измененные кошачьей формы по классу холодных миров, которые были раскиданы по перенаселенной галактике, благодаря договору оказались под опекой РН. Вот почему Джарри вырос в герметической камере, оборудованной аппаратурой для контроля состава воздуха и температуры, получил (по телесети) первоклассное образование, а также необходимые лечение и физиотерапию. И именно поэтому он напоминал большого серого оцелота без хвоста, имел перепончатые руки и не мог выходить наружу без морозильного костюма, не приняв предварительно целой кучи медикаментов. По всей необъятной галактике люди следовали советам Общественного Центра Планируемого Рождения, и не только родители Джарри сделали подобный выбор. Всего набралось двадцать восемь тысяч пятьсот шестьдесят человек. В любой такой большой группе должны быть одаренные индивиды; Джарри оказался одним из них. Он обладал талантом делать деньги. Почти все пособие, получаемое от РН, он вкладывал в быстрооборачиваемый капитал (достаточно сказать, что со временем он получил солидный пакет акций РН). Когда к родителям Джарри обратился представитель галактического Союза гражданских прав, он указал им на возможность подачи иска и подчеркнул, что Измененные кошачьей формы для Алайонэла почти наверняка выиграют процесс. Но хотя родители Джарри подпадали под юрисдикцию 877 судебного округа, они отказались подать иск из боязни лишиться пособия от "Разработки недр". Позже Джарри и сам отказался от этого предложения. Даже благоприятное решение суда не могло вернуть ему нормаформу, а больше ничего не имело значения. Он не был мстителен. Помимо всего, к тому времени он обладал солидным пакетом акций РН. Джарри плескался в цистерне с метаном и мурлыкал, а это означало, что он думает. Плескаться и мурлыкать ему помогал криокомпьютер. Джарри подсчитывал общий финансовый баланс Декабрьского Клуба, недавно образованного Измененными для Алайонэла. Закончив вычисления, он продиктовал в звуковую трубу послание Санзе Барати, Президенту Клуба и своей нареченной: "Дражайшая Санза! Наш актив, как я и подозревал, оставляет желать лучшего. Тем важнее, полагаю, начать немедленно. Убедительно прошу представить мое предложение на рассмотрение комитета и требовать безотлагательного утверждения. Я подготовил текст обращения ко всем членам Клуба (копия прилагается). Из приведенных цифр видно, что мне потребуется пять - десять лет, если я получу поддержку хотя бы 80 % членов. Постарайся, возлюбленная. Мечтаю когда-нибудь встретить тебя под багряным небом. Твой навек. Джарри Дарк, казначей. Р. 5. Я рад, что кольцо тебе понравилось". Через два года Джарри удвоил капитал Декабрьского Клуба. Через полтора года после этого он снова удвоил его. Когда Джарри получил от Санзы нижеследующее письмо, он вскочил на ленту тренажера для бега, подпрыгнул в воздух, приземлился на ноги в противоположном углу своего жилища и вставил письмо и проектор. "Дорогой Джарри! Высылаю спецификации и цены еще на пять планет. Исследовательская группа рекомендует последнюю. Я тоже. Как ты думаешь? Алайонэл II? Если так, когда мы сможем набрать достаточно денег? При одновременной работе сотни Планетоизменителей мы добьемся желаемых результатов за пять-шесть столетий. Стоимость оборудования сообщу в ближайшее время. Приди ко мне, люби меня, будь со мной под бескрайним небом... Санза". "Всего один год, - отвечал он, - и я куплю тебе мир! Поторопись с отправкой тарифов..." Ознакомившись с цифрами, Джарри заплакал ледяными слезами. Сотня установок, способных изменить природу на планете, плюс двадцать восемь тысяч бункеров для "холодного" сна, плюс плата за перевозку людей и оборудования, плюс... Слишком много! Он быстро подсчитал и заговорил в трубу: "...Еще пятнадцать лет - слишком долгое ожидание, киска. Пусть определят время для двадцати установок. Люблю, целую, Джарри". День за днем он мерил шагами камеру, сперва на ногах, затем опустившись на все четыре конечности, приходя во все более мрачное расположение духа. "Приблизительно три тысячи лет, - наконец последовал ответ. - Да лоснится твой мех вечно. Санза". "Ставь на голосование, Зеленоглазка". Быстро! Весь мир не больше чем в триста слов. Представьте... Один континент с тремя черными, солеными морями; серые равнины, и желтые равнины, и небо цвета сухого песка; редкие леса с деревьями как грибы, окаченные йодом; холмы - бурые, желтые, белые, бледно-лиловые; зеленые птицы с крыльями как парашют, серповидными клювами, перьями словно дубовые листья, словно зонтик, вывернутый наизнанку; шесть далеких лун - днем как пятнышки, ночью как снежные хлопья, капли крови в сумерках и на рассвете; трава как горчица во влажных ложбинах; туманы как белый огонь безветренным утром, как змея-альбинос, когда дуют ветры; глубокие ущелья, будто трещины в матовом стекле; скрытые пещеры как цепи темных пузырей; неожиданный град лавиной с чистого неба; семнадцать видов опасных хищников, от метра до шести в длину; ледяные шапки как голубые береты на сплюснутых полюсах; двуногие стопоходящие полутораметрового роста, с недоразвитым мозгом, бродящие по лесам и охотящиеся на личинок гигантской гусеницы, а также на саму гигантскую гусеницу, зеленых птиц, слепых норолазов и питающихся падалью сумрачников; семнадцать могучих рек; грузные багряные облака, быстро скользящие над землей на лежбище за западным горизонтом; обветренные скалы как застывшая музыка; ночи как сажа, замазывающая менее яркие звезды; долины как плавная мелодия или тело женщины; вечный мороз в тени; звуки по утрам, похожие на треск льда, дребезжанье жести, шорох стальной стружки... Они превратят это в рай. Прибыл авангард, закованный в морозильные скафандры, установил по десяти Планетоизменителей в каждом полушарии, занялся бункерами для "холодного" сна в нескольких больших пещерах. А следом спустились с песочного неба члены Декабрьского Клуба. Спустились, и увидели, и решили, что это почти рай. Затем вошли в свои пещеры и заснули. Двадцать восемь тысяч Измененных по классу холодных миров (модификация для Алайонэла) уснули сном льда и камня, чтобы, проснувшись, унаследовать новый Алайонэл. И будь в этих снах сновидения, они могли бы оказаться подобными разговорам бодрствующих. - Так тяжело, Санза... - Да, но только временно,.. - ...Обладать друг другом и целым миром и все же задыхаться, как водолаз на дне моря. Быть вынужденным ползать, когда хочется летать... - Нам века покажутся мгновениями, Джарри. - Но ведь на самом деле это три тысячи лет! Ледниковый период пройдет, пока мы спим! Наши родные миры изменятся до неузнаваемости; вернись мы туда - и никто нас не вспомнит! - Куда возвращаться? В наши камеры? Пусть все уходит, пусть изменяется! Пусть нас забудут там, где мы родились! Мы нашли свой дом - разве что-нибудь еще имеет значение? - Правда... А наши вахты бодрствования и наблюдения мы будем нести вместе. - Когда первая? - Через два с половиной столетия - на три месяца. - Что же там будет? - Не знаю... Чуть холодней. - Так вернемся и будем спать. Завтрашний день лучше сегодняшнего. - Ты права. - О смотри, зеленая птица! Как мечта... Когда они проснулись в тот первый раз, то остались внутри здания Планетоизменителя. Бесплодные Пески - так назывался край, где они несли вахту. Было уже немного холоднее, и небо приобрело по краям розовый оттенок. Металлические стены Планетоизменителя почернели и покрылись инеем, но температура была еще слишком высокой, а атмосфера ядовитой. Почти все время они проводили в специальных помещениях Станции, лишь изредка выходя для забора проб и проверки состояния механизмов. Бесплодные Пески... Пустыня и скалы... Ни деревьев, ни птиц, ни признака жизни. Свирепые бури гуляли по поверхности планеты, которая упорно сопротивлялась действию машин. Ночами песчаные шквалы вылизывали каменные стены, а на заре, когда ветер стихал, пустыня мерцала, точно свежевыкрашенная, поблескивая огненными языками скал. После восхода солнца снова поднимался ветер и песчаная завеса закрывала солнечный свет. Когда утренние ветры успокаивались, Джарри и Санза часто смотрели из окна на третьем этаже Станции - с их любимого места - на камень, напоминающий угловатую фигуру нормаформного человека, машущего им рукой. Они перенесли снизу зеленую кушетку и лежали, слушая шум поднимающегося ветра. Иногда Санза пела, а Джарри делал записи в дневнике или читал записи других, знакомых и незнакомых. И часто они мурлыкали, но никогда не смеялись, потому что не умели этого делать. Как-то утром они увидели вышедшее из окрашенного йодом леса двуногое существо. Оно несколько раз падало, поднималось, шло дальше; наконец упало и застыло. - Что оно делает здесь, так далеко от своего дома? - спросила Санза. - Умирает, - сказал Джарри. - Выйдем наружу. Они спустились на первый этаж, надели защитные костюмы и вышли из здания. Существо снова поднялось на ноги и, шатаясь, побрело дальше. Темные глаза, длинный широкий нос, узкий лоб, по четыре пальца на руках и ногах, рыжий пушок... Когда существо увидело их, оно остановилось и замерло. Потом упало. Оно лежало, подергиваясь, и широко раскрытыми глазами следило за их приближением. - Оно умрет, если его оставить здесь, - сказала Санза. - И умрет, если внести его внутрь, - сказал Джарри. Существо протянуло к ним руку... затем рука бессильно упала. Его глаза сузились, закрылись... Джарри тронул его ногой. Существо не шевельнулось. - Конец. - Что будем делать? - спросила Санза. - Оставим здесь. Скоро его занесет песком. Они вернулись на Станцию, и Джарри описал происшествие в дневнике. Как-то, уже на последнем месяце дежурства, Санза спросила: - Значит, все здесь, кроме нас, погибнет? Зеленые птицы и поедатели падали? Забавные маленькие деревья и волосатые гусеницы? - Надеюсь, что нет, - ответил Джарри. - Я тут перелистывал заметки биологов. Думаю, что жизнь может устоять. Ведь если она где-нибудь зародится, то сделает все что в ее силах, чтобы не исчезнуть. Созданиям этой планеты повезло, что мы смогли поставить лишь двадцать установок. В их распоряжении три тысячи лет - за это время они сумеют отрастить шерсть, научатся дышать нашим воздухом и пить нашу воду. Будь у нас сотня установок, мы могли бы стереть их с лица земли. А потом пришлось бы завозить обитателей холодных миров с других планет. Или выводить их. А так есть вероятность, что выживут местные. - Послушай, - сказала она, - тебе не кажется, что мы делаем с жизнью на этой планете то же, что сделали с нами? Нас создали для Алайонэла, и наш мир уничтожила катастрофа. Эти существа появились здесь; их мир забираем мы. Всех творений этой планеты мы превращаем в то, чем были сами, - в лишних. - С той лишь разницей, - возразил Джарри, - что мы даем им время привыкнуть к новым условиям. - И все же я чувствую, как все снаружи превращается вот в это. - Санза махнула рукой в сторону окна. - В Бесплодные Пески. - Бесплодные Пески здесь были прежде. Мы не создаем новых пустынь. - Деревья умирают. Животные уходят на юг. Но когда дальше идти будет некуда, а температура будет продолжать падать и воздух будет гореть в легких, тогда для них все будет кончено. - Но они могут и приспособиться. У деревьев появляются новые корни, наращивается кора. Жизнь устоит. - Сомневаюсь... - Быть может, тебе лучше спать, пока все не окажется позади? - Нет. Я хочу быть рядом с тобой, всегда. - Тогда ты должна свыкнуться с фактом, что от любых перемен всегда что-нибудь страдает. Если ты это поймешь, не будешь страдать сама. И они стали слушать поднимающийся ветер. Тремя днями позднее, на закате, между ветрами дня и ветрами ночи, Санза подозвала Джерри к окну. Он поднялся на третий этаж и встал рядом с ней. На ее грудь падали розовые блики, тени отливали серебром; ее лицо было бесстрастно, большие зеленые глаза неотрывно смотрели в окно. Шел крупный снег, синий на фоне розового неба. Снежинки падали на скалу, напоминающую угловатую фигуру человека, и на толстое кварцевое стекло. Они покрывали голую пустыню лепестками цианида, закручивались в вихре с первыми порывами злого ветра. Небо затянули тяжелые тучи, ткущие синие сети. Теперь снежинки неслись мимо окна, словно голубые бабочки, и затуманивали очертания земли. Розовое исчезло; осталось только голубое; оно сгущалось и темнело. Донесся первый вздох вечера, и снежные волны вдруг покатили вбок, а не вниз, становясь густо-синими... "Машина никогда не молчит, - писал Джарри в дневнике. - Порой мне чудится, будто в ее неустанном рокоте я различаю голоса. Пять столетий прошло с нашего прибытия, я сейчас один на Станции - решил не будить Санзу на это дежурство, если только не станет совсем невмоготу (а здесь очень тягостно). Она, несомненно, будет сердиться. Сегодня утром в полудреме мне показалось, будто я слышу голоса родителей; не слова - просто звуки, к которым я привык по телефону. Их наверняка уже нет в живых, несмотря на все чудеса геронтологии. Интересно, часто ли они думали обо мне? Я ведь никогда не мог пожать руку отцу или поцеловать мать. Странное это чувство - находиться один на один с гигантским механизмом, перекраивающим молекулы атмосферы, охлаждающим планету, здесь, посреди синей пустыни... Бесплодных Песков. А ведь, казалось бы, мне не следовало удивляться - я вырос в стальной пещере... Каждый день выхожу на связь с остальными Станциями. Боюсь, что порядком им надоел. Завтра надо воздержаться. Или послезавтра... Утром выскочил на миг наружу без скафандра. Все еще смертельно жарко. Я набрал в грудь воздуха и задохнулся. Наш день еще далеко, хотя по сравнению с последним разом - двести пятьдесят лет назад - уже заметна разница. Любопытно, на что все это будет похоже, когда кончится? И что буду делать в новом Алайонэле я, экономист? Впрочем, пока Санза счастлива... Машина стонет. Все вокруг, насколько видно, голубое. Камни все такие же безжизненные, но поддались ветрам и приняли другие очертания. Небо розовое, на восходе и по вечерам - почти багряное. Так и тянет сказать, что оно цвета вина, но я никогда не видел вина, только читал, и не могу быть уверен. Деревья выстояли. Их корни и стволы укрепились, кора стала толще, листья больше и темнее. Так говорят. В Бесплодных Песках нет деревьев... Гусеницы тоже живы. На глаз они кажутся даже крупнее, но это оттого, что они стали более мохнатыми. У большинства животных шкура теперь толще, некоторые впадают в спячку. Странно: Станция 7 сообщает, что, по их мнению, мех у двуногих стал гуще! Двуногих, похоже, там довольно много, их частенько видят вдалеке. С виду они косматые, однако при ближайшем рассмотрении выяснилось, что некоторые одеты в шкуры мертвых зверей! Неужели они разумнее, чем мы считали? Это едва ли возможно - их предварительно долго и тщательно изучали биологи. И все же странно. Ветры ужасные. Порой они застилают небо черным пеплом. К юго-востоку наблюдается сильная вулканическая деятельность. Из-за этого пришлось перевести Станцию 4 в другое место. Теперь в шуме машин мне чудится пение Санзы. В следующий раз непременно ее разбужу. Думаю, к тому времени кое-что образуется. Нет, неправда. Это эгоизм. Просто я хочу чувствовать ее возле себя. Иногда мне приходит в голову мысль, что я - единственное живое существо в целом мире. Голоса по радио призрачны. Громко тикают часы, а паузы заполнены машинным гулом, то есть тоже своего рода тишиной, потому что он постоянен. Временами у меня возникает чувство, что его нет, он пропал. Я напрягаю слух. Я проверяю индикаторы, и они говорят, что машины работают. Но, возможно, что-то не в порядке с индикаторами... Нет. Со мной... А голубизна Песков - это зрительная тишина. По утрам даже скалы покрыты голубой изморозью. Что это: красота или уродство? Не могу сказать. По мне - это лишь часть великого безмолвия, вот и все. Кто знает, может, я стану мистиком, овладею оккультными силами, достигну Яркого и Освобождающего, сидя здесь, в окружении тишины. Возможно, у меня появятся видения. Голоса я уже слышу. Есть ли в Бесплодных Песках призраки? Кого? Разве что того двуногого... Интересно, зачем оно пересекало пустыню? Почему направлялось к очагу разрушения, а не прочь, подобно другим своим сородичам? Мне никогда этого не узнать. Если, конечно, не будет видения... Пожалуй, пора надеть костюм и выйти на прогулку. Полярные шапки стали массивнее; началось оледенение. Скоро, скоро все образуется. Скоро, надеюсь, молчание кончится. Однако я порой задумываюсь; что, если тишина - нормальное состояние Вселенной, а наши жалкие звуки лишь подчеркивают ее, словно черные крапинки на голубом фоне? Все когда-то было тишиной и в тишину обратится - или, быть может, уже обратилось. Услышу ли я когда-нибудь настоящие звуки?.. Снова чудится, что поет Санза. Как бы я хотел сейчас разбудить ее, чтобы она была со мной и мы походили бы вместе там, снаружи... Пошел снег". Джарри проснулся накануне первого тысячелетия. Санза улыбалась и гладила его руки, пока он, извиняясь, объяснял, почему не разбудил ее. - Конечно, я не сержусь, - сказала она. - Ведь в прошлый раз я поступила так же. Он смотрел на нее и радовался тому, что они понимают друг друга. - Никогда больше так не сделаю, - продолжала Санза. - И ты тоже не сможешь. Одиночество невыносимо. - Да, - отозвался он. - В прошлый раз они разбудили нас обоих. Я очнулась первая и не велела тебя будить. Разумеется, я разозлилась, когда узнала, что ты сделал. Но злость быстро прошла, и я часто желала, чтобы мы были вместе. - Мы будем вместе. - Всегда. Они взяли флайер и из пещеры сна перелетели к Планетоизменителю в Бесплодных Песках, где сменили прежнюю пару и придвинули к окну на третьем этаже новую кушетку. Воздух был по-прежнему душный, но уже годился для дыхания на короткое время, хотя после подобных экспериментов долго болела голова. Жара все еще была невыносимой. Очертания скалы, некогда напоминавшей человека, расплылись. Ветры потеряли былую свирепость. На четвертый день они нашли следы, принадлежавшие, вероятно, какому-то крупному хищнику. Это порадовало Санзу. Зато другой эпизод вызвал только изумление. Менее чем в сотне шагов от Станции они наткнулись на трех высохших гигантских гусениц. Снег вокруг был испещрен знаками. К гусеницам вели неясные следы. - Что бы это значило? - спросила Санза. - Не знаю. Но, думаю, лучше это сфотографировать, - отозвался Джарри. Так они и сделали. Поговорив со Станцией 11, Джарри узнал, что подобная картина периодически отмечалась наблюдателями и на других станциях, правда редко. - Не понимаю, - сказала Санза. - А я не хочу понимать, - сказал Джарри. За время их дежурства такого больше не случалось. Джарри сделал подробную запись в дневнике, после чего они продолжили наблюдения, иногда прерывая их, чтобы попробовать возбуждающие напитки. Два столетия назад один биохимик посвятил свое дежурство поискам веществ, которые вызывали бы у Измененных такие же реакции, как в свое время алкогольные напитки у нормальных людей. Опыты завершились успехом. Четыре недели счастливый биохимик беспробудно пил и, естественно, забросил свои обязанности, за что был снят с поста и отправлен спать до конца Срока. Однако его в общем-то немудреный рецепт разошелся по другим Станциям. Джарри и Санза обнаружили в кладовой настоящий бар и рукописную инструкцию по составлению напитков. Автор выражал надежду, что каждое дежурство будет завершаться открытием нового рецепта. Джарри и Санза работали на совесть и обогатили список пуншем "Снежный цветок", который согревал желудок и превращал мурлыканье в хихиканье, - так был открыт смех. Наступление тысячелетия они отпраздновали целым кубком пунша. По настоянию Санзы рецептом поделились с остальными Станциями, чтобы каждый мог разделить их радость. Вполне вероятно, что так оно и произошло, потому что рецепт приняли благосклонно. И уже навсегда, даже после того, как от кубка остались лишь воспоминания, сохранился смех. Так порой создаются традиции. - Зеленые птицы умирают, - сказала Санза, отложив в сторону прочитанный рапорт. - А? - отозвался Джарри. - Адаптация не может происходить бесконечно. Вероятно, они исчерпали все резервы. - Жаль, - сказал Джарри. - Кажется, прошел всего год, как мы здесь. На самом же деле позади тысячелетие. - Время летит. - Я боюсь, - прошептала она. - Чего? - Не знаю. Просто боюсь. - Но почему? - Мы живем странной жизнью; в каждом столетии оставляем по кусочку самих себя. Еще совсем недавно, как подсказывает мне память, здесь была пустыня. Сейчас это ледник. Появляются и исчезают ущелья и каньоны. Пересыхают реки, и на их месте возникают новые. Все кажется таким временным, таким преходящим... Вещи с виду солидные, надежные, но я боюсь коснуться их: вдруг они превратятся в дым и моя рука сквозь дым коснется чего-то?.. Или еще хуже - ничего не коснется. Никто не знает наверное, что здесь будет, когда мы достигнем цели. Мы стремимся к неведомой земле, и отступать слишком поздно. Мы движемся сквозь сон, направляемся к фантазии... Порой я скучаю по своей камере, по машинам, что заботились обо мне. Возможно, я не умею приспосабливаться. Возможно, я как зеленая птица... - Нет, Санза, нет! Мы настоящие. Неважно, что происходит снаружи,- мы существуем и будем существовать. Все меняется, потому что таково наше желание. Мы сильнее этого мира, и будем переделывать его до тех пор, пока не создадим на свой лад. И тогда мы оживим его городами и детьми. Хочешь увидеть бога? Посмотри в зеркало. У бога заостренные уши и зеленые глаза. Он покрыт мягким серым мехом. Между пальцами у него перепонки. - Джарри, как хорошо, что ты такой сильный! - Давай возьмем флайер и поедем кататься. - Поедем! Вверх и вниз ехали они в тот день по Бесплодным Пескам, где черные скалы стояли подобно тучам в чужом небе. Минуло двенадцать с половиной столетий. Теперь некоторое время они могли обходиться без респираторов. Теперь некоторое время могли выносить жару. Теперь зеленых птиц уже не было. Теперь началось что-то странное и тревожное. По ночам приходили двуногие, чертили знаки на снегу, оставляли среди них мертвых животных. И происходило это гораздо чаще, чем в прошлом. Двуногие шли ради этого издалека; плечи многих покрывали звериные шкуры. Джарри просмотрел все записи в поисках упоминаний об этих существах. - Станция 7 сообщает об огнях в лесу,- сказал он. - Что?.. - Огонь, - повторил он. - Неужели они открыли огонь? - Значит, это не просто звери! - Но они были зверями! - Теперь они носят одежду. Оставляют дары нашим машинам. Это уже больше не звери. - Как такое могло произойти? - Это наших рук дело. Вероятно, они так и остались бы тупыми животными, если бы мы не заставили их поумнеть, чтобы выжить. Мы ускорили их развитие. Они должны были приспособиться или погибнуть. Они приспособились. - Ты полагаешь, без нас этого бы не случилось? - Возможно, случилось бы - когда-нибудь. А возможно, и нет. Джарри подошел к окну, окинул взглядом Бесплодные Пески. - Я должен выяснить, - сказал он. - Если они разумны, если они... люди, как и мы, - он рассмеялся, - тогда мы обязаны с ними считаться. - Что ты предлагаешь? - Разыскать их. Посмотреть, нельзя ли наладить общение. - Разве этим не занимались? - Занимались. - И каковы результаты? - Разные. Некоторые наблюдатели считали, что они проявляют значительную понятливость. Другие ставили их гораздо ниже того порога, с которого начинается Человек. - Может быть, мы совершаем чудовищную ошибку, - задумчиво произнесла Санза. - Создаем людей с тем, чтобы позднее их уничтожить. Помнишь, ты как-то сказал, что мы - боги этого мира, что в нашей власти строить и разрушать. Да, вероятно, это в нашей власти, но я не ощущаю в себе особой святости. Что же нам делать? Они прошли этот путь, но уверен ли ты, что они выдержат перемену, которая произойдет к концу? Что, если они подобны зеленым птицам? Если они исчерпали все возможности адаптации и этого недостаточно? Как поступит бог? - Как ему вздумается, - ответил Джарри. В тот день они облетели Бесплодные Пески на флайере, но не встретили никаких признаков жизни. И в последующие дни их поиски не увенчались успехом. Однако одним багряным утром, две недели спустя, это произошло. - Они были здесь, - сказала Санза. Джарри посмотрел в окно. На вытоптанной площадке лежал мертвый зверек, а снег вокруг был исчерчен уже знакомыми знаками. - Они не могли уйти далеко. - Ты права. - Нагоним их на санях! Они мчались по снегу, который покрывал землю, именуемую Бесплодными Песками. Санза сидела за рулем, а Джарри высматривал следы на синем поле. Все утро они неслись, подобные темно-лиловому огню, и ветер обтекал их, будто вода, а вокруг раздавались звуки, похожие на треск льда, дребезжанье жести, шорох стальной стружки... Голубые заиндевевшие глыбы стояли словно замерзшая музыка, и длинная, черная как смоль тень бежала впереди саней. Порой вдруг налетал град, по крыше саней барабанило, будто наверху отплясывали неистовые танцоры, и так же внезапно все утихало. Земля то уходила вниз, то вставала на дыбы. Вдруг Джарри опустил руку на плечо Санзы. - Впереди! Санза кивнула и стала тормозить. Они загнали его к бухте. Они пользовались палками и длинными шестами с обугленным острием. Они швыряли в него камни и куски льда. Затем они стали пятиться, а оно шло вперед и убивало. Видоизмененные называли это животное медведем, потому что оно было большим и косматым и могло вставать на задние лапы... Тело длиной в три с половиной метра было покрыто голубым мехом; узкое безволосое рыло напоминало рабочую часть плоскогубцев. На снегу неподвижно лежали пять маленьких созданий. С каждым ударом огромной лапы падало еще одно. Джарри достал пистолет и проверил заряд. - Поезжай медленно, - бросил он Санзе. - Я постараюсь попасть в голову. Первый раз он промахнулся, угодив в валун позади медведя. Второй выстрел опалил мех на шее зверя. Джарри соскочил с саней, поставил заряд на максимум и выстрелил прямо в нависшую грудь. Медведь замер, потом пошатнулся и упал. В груди зияла сквозная рана. Джарри повернулся к созданиям, которые не спускали с него глаз. - Меня зовут Джарри, - сказал он. - Нарекаю вас красноформами... Удар сзади свалил его с ног. Джарри покатился по снегу. Глаза застилал туман, левая рука и плечо горели огнем. Из-за нагромождения камней показался второй медведь. Джарри вытащил правой рукой длинный охотничий нож и встал на ноги. Когда зверь кинулся вперед, он с кошачьей ловкостью, присущей его роду, увернулся, занес руку и по рукоятку вонзил нож в горло медведя. По телу зверя пробежала дрожь, но он швырнул Джарри на землю как пушинку; нож вылетел у Джарри из руки. Красноформы принялись кидать камни, бросились на медведя с заостренными пиками. Затем раздался громкий удар, послышался скрежещущий звук; зверь взвился в воздух и упал на Джарри. Когда Джарри пришел в себя, он увидел, что лежит на спине. Тело свело от боли, и все вокруг него пульсировало и мерцало, словно готовое взорваться. Сколько прошло времени, он не знал. Медведя, надо полагать, с него сняли. Чуть поодаль боязливо жались в кучку маленькие двуногие существа. Одни смотрели на него, другие не сводили глаз со зверя. Кое-кто смотрел на разбитые сани, Разбитые сани... Джарри поднялся на ноги. Существа попятились. Он с трудом добрел до саней и заглянул внутрь. Санза была мертва. Это было видно сразу по неестественному наклону головы, но он все равно сделал все, что полагается делать, прежде чем поверил в случившееся. Она нанесла медведю смертельный удар, направив на него сани. Удар сломал ему хребет. Сломал сани. Убил ее. Джарри склонился над обломками саней, сочинил первую заупокойную песнь и высвободил тело, Красноформы не сводили с него глаз. Он поднял мертвую Санзу на руки и зашагал к Станции через Бесплодные Пески. Красноформы молча провожали его взглядом. Все, кроме одного, который внимательно изучал нож, торчащий из залитого кровью косматого горла зверя. Джарри спросил разбуженных руководителей Декабрьского Клуба: - Что следует делать? - Она - первая из нас, кто погиб на этой планете, - сказал Ян Турл, вице-президент Клуба. - Традиций не существует, - сказала Зельда Кейн, секретарь. - Вероятно, нам следует их придумать. - Не знаю, -сказал Джарри. - Я не знаю, что нужно делать. - Надо выбрать - погребение или кремация. Что ты предпочитаешь? - Я не... Нет, не хочу в землю. Верните мне ее тело, дайте большой флайер... Я сожгу ее. - Тогда позволь нам помочь тебе. - Нет. Предоставьте все мне. Мне одному. - Как хочешь. Можешь пользоваться любым оборудованием. Приступай. - Пожалуйста, пошлите кого-нибудь на Станцию в Бесплодных Песках. Я хочу уснуть, после того как закончу с этим, - до следующей смены. - Хорошо, Джарри. Нам искренне жаль... - Да, очень жаль... Джарри кивнул, повернулся и ушел. Таковы порой мрачные стороны жизни. На северо-востоке Бесплодных Песков на три тысячи метров ввысь вознеслась синяя гора. Если смотреть на нее с юго-запада, она казалась гигантской замерзшей волной. Багряные тучи скрывали ее вершину. На крутых склонах не водилось ничего живого. У горы не было имени, кроме того, что дал ей Джарри Дарк. Он посадил флайер на вершину, вынес Санзу, одетую в самые красивые одежды, и опустил. Широкий шарф скрывал сломанную шею, густая темная вуаль закрывала холодное лицо. И тут начался град. Камнями на него, на мертвую Санзу падали с неба куски голубого льда. - Будьте вы прокляты! - закричал Джарри и бросился к флайеру. Он взмыл в воздух, описал круг над горой. Одежда Санзы билась на ветру. Град завесой из синих бусинок отгородил их от остального мира, оставив лишь прощальную ласку: огонь, текущий от льдинки к льдинке. Джарри нажал на гашетку, и в боку безымянной горы открылась дверь в солнце. Дверь становилась все шире, и вот уже гора исчезла в ней целиком. Тогда он взвился в тучи, атакуя бурю, пока не иссякла энергия, питающая орудия... Он облетел расплавленную гору на северо-востоке Бесплодных Песков - первый погребальный костер, который видела эта планета. Потом он вернулся - чтобы забыться в тиши долгой ночи льда и камня, унаследовать новый Алайонэл. В такие ночи сновидений не бывает. Пятнадцать столетий. Почти половина Срока. Картина не более чем в двести слов. Представьте... Текут девятнадцать рек, но черные моря покрываются фиолетовой рябью. Исчезли редкие йодистые леса. Вместо них вверх поднялись могучие деревья с толстой корой, известковые, оранжевые и черные... Великие горные хребты на месте холмов - бурых, желтых, белых, бледно-лиловых. Замысловатые клубы дыма над курящимися вершинами... Цветы, корни которых зарываются в почву на двадцать метров, а коричневые бутоны не распускаются среди синей стужи и камней... Слепые норолазы, забирающиеся глубже; питающиеся падалью сумрачники, отрастившие грозные резцы и мощные коренные зубы; гигантские гусеницы хоть и уменьшились в размерах, но выглядят настоящими великанами, потому что стали еще более мохнатыми... Очертания долин - как тело женщины, изгибающиеся и плавные, или, возможно, - как музыка... Меньше обветренных скал, но свирепый мороз... Звуки по утрам по-прежнему резкие, металлические... Из дневника Станции Джарри почерпнул все, что ему требовалось знать. Но он прочитал и старые сообщения. Затем плеснул в стакан пьянящий напиток и выглянул из окна третьего этажа. - ...Умрут,- произнес он, и допил, и собрался, и покинул свой пост. Через три дня он нашел лагерь. Он посадил флайер в стороне и пошел пешком, Джарри залетел далеко на юг Бесплодных Песков, и теплый воздух спирал дыхание. Теперь они носили звериные шкуры - обрезанные и сшитые, - обвязав их вокруг тел. Джарри насчитал шестнадцать построек и три костра. Он вздрогнул при виде огня, но не свернул с пути. Кто-то вскрикнул, заметив его, и наступила тишина. Он вошел в лагерь. Повсюду неподвижно стояли двуногие. Из большой постройки на краю поляны раздавались звуки какой-то возни. Джарри обошел лагерь. На деревянном треножнике сушилось мясо. У каждого жилища стояло несколько длинных копий. Джарри осмотрел одно. Узкий наконечник был вытесан из камня. На деревянной доске были вырезаны очертания кошки... Он услышал шаги и обернулся. К нему медленно приближался красноформый, казавшийся старше других. Его худые плечи поникли, приоткрытый рот зиял дырой, редкие волосы засалились. Существо что-то несло, но Джарри не видел, что именно, потому что не сводил глаз с рук старика. На каждой руке был противостоящий большой палец. Джарри повернулся и уставился на руки других красноформых. У всех были большие пальцы. Он внимательнее присмотрелся к внешности этих существ. Теперь у них появились лбы. Он перевел взгляд на старика. Тот опустил свою ношу на землю и отошел. Джарри взглянул вниз. На широком листе лежали кусок сухого мяса и дольки какого-то фрукта. Джарри взял мясо, закрыл глаза, откусил кусочек, пожевал и проглотил. Остальное завернул в лист и положил в боковой карман сумки. Он протянул руку, и красноформый попятился. Джарри достал одеяло, которое принес с собой, и расстелил его на земле. Затем сел и указал старику на место рядом. Старик поколебался, но все же подошел и сел. - Будем учиться говорить друг с другом, - медленно произнес Джарри. Он приложил руку к груди: - Джарри. Джарри стоял перед разбуженными руководителями Декабрьского Клуба. - Они разумны, - сказал он. - Вот мой доклад. - Каков же вывод? - спросил Ян Турл. - По-моему, они не смогут приспособиться. Они развивались очень быстро, но вряд ли способны на большее. На весь путь их не хватит. - Ты кто - биолог, химик, эколог? - Нет. - Так на чем же ты основываешь свое мнение? - Я жил с ними шесть недель. - Значит, всего лишь догадка?.. - Ты знаешь, что в этой области нет специалистов. Такого никогда раньше не было. - Допуская их разумность - допуская даже, что они действительно не смогут приспособиться, - что ты предлагаешь? - Замедлить изменение планеты. Дать им шанс. А если их постигнет неудача, вообще отказаться от нашей цели. Здесь уже можно жить. Дальше мы можем адаптироваться. - Замедлить? На сколько? - Еще на семь-восемь тысяч лет... - Исключено! Абсолютно исключено! Слишком долгий срок! - Но почему? - Потому что каждый из нас несет трехмесячную вахту раз в два с половиной столетия. Таким образом, на тысячу лет уходит год личного времени. Слишком большую жертву ты требуешь от нас. - Но от этого зависит судьба целой расы! - Кто знает... - Разве одной возможности не достаточно? - Джарри Дарк, ты хочешь ставить на административное голосование? - Нет, тут мое поражение очевидно... Я настаиваю на всеобщем голосовании. - Невозможно! Все спят. - Так разбудите их! - Повторяю, это невозможно. - А вам не кажется, что судьба целой расы стоит усилия? Тем более что это мы заставляем этих существ развиваться, мы прокляли их разумом! - Довольно! Они и без нас стояли на пороге. Они вполне могли стать разумными даже без нашего появления... - Но мы не можем сказать наверняка! Мы не знаем! Да и не все ли равно, как это произошло, - вот они, и вот мы, и они принимают нас за божество - быть может, потому, что мы ничего им не даем, кроме страданий. Но должны же мы нести ответственность за судьбу разума - уж по крайней мере не убивать его! - Возможно, длительное и тщательное расследование... - К тому времени они погибнут! Пользуясь своим правом казначея, я требую всеобщего голосования. - Не слышу обязательного второго голоса. - Зельда? - спросил Джарри. Она отвела глаза. - Тарбел? Клонд? Бондичи? В широкой, просторной пещере царила тишина. - Что ж, выходит, я проиграл. Мы сами окажемся змеями, когда войдем в наш Эдем... Я возвращаюсь назад, в Бесплодные Пески, заканчивать вахту. - Это вовсе не обязательно. Пожалуй, тебе сейчас лучше отправиться спать... - Нет. Во всем, что произошло, есть и моя вина. Я останусь наблюдать и разделю ее полностью. - Да будет так, - сказал Турл. Две недели спустя, когда Станция 19 пыталась вызвать Бесплодные Пески по радио, ответа не последовало. Через некоторое время туда был выслан флайер. Станция в Бесплодных Песках превратилась в бесформенную глыбу расплавленного металла. Джарри Дарка нигде не было. В тот же день замолчала Станция 9. Немедленно и туда вылетел флайер. Станции 9 более не существовало. Ее обитателей удалось обнаружить в нескольких километрах: они шли пешком. По их словам, Джарри Дарк, угрожая оружием, заставил всех покинуть Станцию и сжег ее дотла орудиями своего флайера. Тем временем замолчала Станция 6. Руководители Клуба издали приказ: ПОДДЕРЖИВАТЬ ПОСТОЯННУЮ РАДИОСВЯЗЬ С ДВУМЯ СОСЕДНИМИ СТАНЦИЯМИ. За ним последовал еще один приказ: ПОСТОЯННО НОСИТЬ ПРИ СЕБЕ ОРУЖИЕ. ВСЕХ ПОСТОРОННИХ БРАТЬ В ПЛЕН. На дне ущелья, укрытый за скалой, ждал Джарри. Рядом с приборной доской флайера лежала маленькая коробочка из серебристого металла. Радио было включено. Джарри ждал передачу. Выслушав первые слова, он растянулся на сиденье и заснул. Когда он проснулся, вставала заря нового дня. Передача все еще продолжалась: "...Джарри. Все будут разбужены. Возвращайся в главную пещеру. Говорит Ян Турл. В уничтожении станций нет необходимости. Мы согласны с требованием всеобщего голосования. Пожалуйста, немедленно свяжись с нами. Мы ждем твоего ответа, Джарри..." Он поднял флайер из багряной тени в воздух. Конечно, его ждали. Десяток винтовок нацелился на него, едва он появился. - Бросай оружие, Джарри, - раздался голос Ян Турла. - Я не ношу оружия, - сказал Джарри. - И в моем флайере его нет, - добавил он. Это было правдой, так как орудия больше не венчали турели. Ян Турл приблизился, посмотрел ему в глаза: - Что ж, тогда выходи. - Благодарю, предпочитаю остаться здесь. - Ты арестован. - Как вы намерены поступить со мной? - Ты будешь спать до истечения Срока Ожидания. Иди! - Нет. И не пытайтесь стрелять или пустить в ход парализатор и газы. Если вы это сделаете, мы погибнем в ту же секунду. - Что ты хочешь этим сказать? - спросил Ян Турл, делая знак стрелкам. - Мой флайер превращен в бомбу, и я держу запал в правой руке. - Джарри поднял белую металлическую коробку. - Пока я не отпускаю кнопку, мы в безопасности. Но если мой палец хоть на секунду ослабнет, последует взрыв, который уничтожит всю эту пещеру! - Полагаю, ты берешь нас на испуг. - Что ж, проверь. - Но ведь ты тоже умрешь, Джарри! - Теперь мне все равно. Кстати, не пытайтесь уничтожить запал, - предупредил он. - Бессмысленно. Даже в случае успеха вам это обойдется по крайней мере в две станции. - Почему? - Как по-вашему, что я сделал с орудиями? Я обучил красноформых пользоваться ими. В настоящий момент орудия нацелены на две станции, и, если я не вернусь до рассвета, они откроют огонь. Потом они двинутся дальше и попытаются уничтожить другие две станции. - Ты доверил лазер зверям? - Совершенно верно. Ну, так вы станете будить остальных для голосования? Турл сжался, словно для прыжка, затем, видимо, передумал и обмяк. - Почему ты так поступил, Джарри? - жалобно спросил он. - Кто они тебе? Ради них ты заставляешь страдать свой народ! - Раз ты не ощущаешь того, что я, - ответил Джарри, - мои мотивы покажутся тебе бессмысленными. В конце концов, они основаны лишь на моих чувствах, а мои чувства отличаются от твоих, ибо продиктованы скорбью и одиночеством. Попробуй, однако, понять вот что: я для них божество. Мои изображения можно найти в любом лагере. Я - Победитель Медведей из Пустыни Мертвых. Обо мне слагают легенды на протяжении двух с половиной веков, и в этих легендах я сильный, мудрый и добрый. И в таком качестве кое-чем им обязан. Если я не дарую им жизнь, кто будет славить меня? Кто будет воздавать мне хвалу у костров и отрезать для меня лучшие куски мохнатой гусеницы? Никто, Турл. А это все, чего стоит сейчас моя жизнь. Буди остальных. У тебя нет выбора. - Хорошо, - проговорил Турл. - А если тебя не поддержат? - Тогда я удалюсь от дел, и ты сможешь стать божеством, - сказал Джарри. Каждый вечер, когда солнце спускается с багряного неба, Джарри Дарк смотрит на закат, ибо он не будет больше спать сном льда и камня, сном без сновидений. Он решил прожить остаток своих дней в неуловимо малом моменте Срока Ожидания и никогда не увидеть Алайонэл своего народа. Каждое утро на новой Станции в Бесплодных Песках его будят звуки, похожие на треск льда, дребезжанье жести, шорох стальной стружки. Потом приходят двуногие со своими дарами. Они поют и чертят знаки на снегу. Они славят его, а он улыбается им. Иногда тело его сотрясает кашель. {<i>}...Рожденный от мужчины и женщины, видоизмененный в соответствии с требованиями к форме кошачьих Y7, по классу холодных миров (модификация для Алайонэла), Джарри Дарк не мог жить ни в одном уголке Вселенной, что гарантировало ему Убежище. Это либо благословение, либо проклятье - в зависимости от того, как смотреть. Но как бы вы ни смотрели, ничего не изменится...{</i>} {<i>}Так платит жизнь тем, кто служит ей самозабвенно.{</i>} _____________________________________ Да... Пожалуй, добавить мне нечего. Всем удачи и до встреч в Будущем! ____________________________________ Обсуждение материала: /?action=showroom&forum=discuss.noo&room=RSSFdecember Материал на сайте: /?Main/RealitySynthesis/SkyFi/3 ____________________________________